Instant Pot Mexican-Style Salsa Chicken